27/11/20

Historias de noche.

 ¡Hijo de puta!

Dos meses entrando y saliendo de mi casa, de mi cabeza, de mi vida. Comiendo a mi lado, velando su sueño, escuchando sus historias, que por cierto son casi siempre de madrugada cuando el sueño me vencía. ¡Dieciseis capítulos! Dieciseis capítulos en los que lo he hecho el protagonista de toda la historia. Y ahora, el muy cabrón me dice que no es un personaje inventado de mi cabeza, que es el antiguo propietario y que lleva dos años muerto.

23/11/20

Nata y Chocolate

 Un paso, otro mas, aún le quedaban tres para llegar al abismo. Podía ver el mar, escuchar las olas quebrando en las rocas, saborear la sal y oler su su miedo. Otro paso, mas lento, mas inseguro. Tragando saliva, con los ojos vidriosos y echando de menos el ánimo rezagado que le había empujado hasta ese momento. Avanzó algo mas, ni siquiera es un paso pensó, y consiguió ver la espuma efervescente subir por las rocas. 

- Como nata y chocolate. - Se sorprendió al darse cuenta que lo había dicho en voz alta.- Como nata y chocolate- Repitió. 

Y sacando la lengua por la comisura de sus labios volvió a saborear la sal. Pensó que tenía hambre, y ganas de tarta. Que quizá hoy no era un buen día para saltar. O al menos no era un buen momento para hacerlo con la estómago vacío. 



22/11/20

¿Qué entiendes aquí?



Una voz en el asunto de la pornografía. 

No hay mayor lujuria que el pensar. 
Se propaga este libertinaje como la mala hierba 
en el surco destina para las margaritas. 

Para aquellos que piensan no hay nada sagrado. 
Insolentemente llaman a las cosas por su nombre,
 hacen análisis extensos y síntesis viciosas, 
 persigen salvaje y perversamente el hecho desnudo, 
manosean con obscenidad temas candentes, 
acoplan opiniones - todo esto es como el agua para su molino. 

A plena luz del día o al abrigo de la noche 
forman parejas, triángulos y círculos. 
El sexo y la edad no importan.  
Brillan sus ojos, las mejillas arden. 
El amigo corrompe al amigo. 
Las descarriadas hijas depravan al padre 
Un hermano empuja a su hermana a la prostitución. 

Otros son los frutos que les apetecen
del prohibido árbol del conocimiento, 
que las rosadas nalgas de las revistas ilustradas, 
toda esa, en el fondo ingenua, pornografía.
Los libros que les divierten no están ilustrados. 
La única variedad en ellos son algunas frases
marcadas con la uña o con un lápiz. 

Que horror, en qué posturas,
con que sencillez mas indecente
logra la mente fecundar a otra mente!
Posturas que hasta Kamasutra ignora. 

Durante esas citas lo único que se caliente es el té.
La gente sentada en las sillas mueve los labios. 
Pierna sobre pierna es cosa individual. 
De esta manera un pie toca el suelo,
y el otro se balancea libremente en el aire. 
Solo a veces alguien se levanta, 
se acerca a la ventana
y por la rendija entre las cortinas
observa la calle. 

En la Antología de Wislawa Szymsborska. 
versión de Elzbieta Bortklewicz.

Opinión sobre la pornografía.
 
No hay mayor lujuria que el pensar. 
Se propaga este escarceo como la mala hierba 
en el surco preparado para las margaritas.
 
No hay nada sagrado para aquellos que piensan. 
Es insolente llamar a las cosas por su nombre,
 los viciosos análisis, las síntesis lascivas, 
 la persecución salvaje y perversa de un hecho desnudo, 
el manoseo obsceno de delicados temas, 
los roces al expresar opiniones; música celestial en sus oídos. 

 A plena luz del día o al amparo de la noche 
unen en parejas, triángulos y círculos. 
Aquí cualquiera puede ser el sexo y la edad de los que juegan.  
Les brillan los ojos, les arden las mejillas. 
El amigo corrompe al amigo. 
Degeneradas hijas pervierten a su padre. 
Un hermano chulea a su hermana menor. 

Otros son los frutos que desean 
del prohibido árbol del conocimiento, 
y no las rosadas nalgas de las revistas ilustradas, 
pornografía esa tan ingenua en el fondo. 
Les divierten libros que no están ilustrados. 

Sólo son más amenos por frases especiales 
 marcadas con la uña o con un lápiz. 

 De "Gente en el puente" 1986 de Wislawa Szymsborska
 Versión de Abel A. Murcia

Hace unos días leí el poema de Wislawa en su antología que editó Visor. Quería traerlo al blog y dejarlo como una de esas citas que me gustan. El caso es que busqué el poema en internet, mi pereza me pedía que no lo escribiese tal cual lo leí, pero me encontré con una versión que, con lo que me había gustado la primera esa, no llegó a satisfacerme. Cuando lo leí me pareció totalmente diferente. Sin lugar a dudas lo interesante es leer a los poetas, en su lengua, (cosa que malamente hago con los ingleses) pero desde luego para nada con los polacos
¡Joder! Es que parece otra cosa distinta. Además ni si quiera está la segunda parte del poema que en Visor viene en la parte de atrás de la hoja y está visto que en la web no había mas presupuesto. (Quizá es un añadido de otras ediciones, aunque viene sacado del mismo libro que de "Gente en el puente"). 

El caso es que al final los he puesto los dos. A tí, si has llegado hasta aquí, ¿qué te parece?

19/11/20

Antonov

 ... De la memoria tu sabes que solo regresa

lo que quiere, no lo que con fuerza 

invocamos. Volvíamos a ser niños

de regreso a casa, sin nadie

que nos esperase. 



De Antonio Luis Gines, 

en Ratones 

del libro Antonov. 

18/11/20

Desde la terraza.

 Desde el otro lado de la calle llama a  su madre. Es un grito sordo, constante. Con una mano se sujeta la pierna herida. No puede moverse.

Desde el otro lado de la calle su madre le grita que aguante. Que no se preocupe, que todo va a salir bien. Que es muy valiente. 

Desde la terraza veo el llanto del chico y la impotencia de la madre. Espero que encuentre el valor para atravesar la calle y abrazarlo para disponer, aunque solo sea por un segundo de un disparo certero. 

15/11/20

Domingo por la mañana.

 - ¿Qué me pongo? - Pregunta él con las puertas del armario abiertas. 

- ¡No sé! Ponte lo que quieras. - Le dice ella que aún no se ha quitado el pijama.- Yo me voy a cambiar ya mismo. 

- ¡Ya! Pero... ¿Qué me pongo? 

- Pues ponte lo que quieras. 

Así que como es domingo, pero está lloviendo, se coloca unos vaqueros y una camiseta negra con unos calcetines grises. Si deciden salir solo necesita calzarse unos zapatos, si deciden quedarse en casa es una ropa cómoda y podrá leer el último libro que tiene pendiente, o quizá escribir un micro, hace días que no toca el ordenador y le apetece jugar con el teclado. 

Enciende el ordenador y se sienta en el sofá, ha dejado de llover. Ella se colocado un chandal viejo. Entra en la cocina y coge la mopa. 

- ¿Qué haces? - Pregunta él mientras mete la contraseña del PC. 

- Voy a pasar la mopa y fregar el baño. Y a ver si pongo una lavadora que hay ropa de color. 

- Peeero... Si solo hay dos camisetas y algo de ropa interior. Y ayer ya estuvimos limpiando. 

- Si, pero el baño está sucio...

- ¿De un día? 

- Es que como me he echado el tinte. Mejor limpio que no se vaya a quedar nada. Voy a darle con lejía

- Joooder. Bueno, venga. - Dice levántandose del sofá.-  Pero me lo podías haber dicho y no me hubiese puesto de negro.  

- Deja, yo lo limpio. 

- ¡Claro! Y luego pasas la mopa, y pones la lavadora que quieres, que se podría poner mañana o pasado, y mientras yo me quedo en el sofá con regomello por que lo estás haciendo tú todo. Además de quedar como un completo machito por no dar un palo al agua en casa. ¡Noooo! Yo le doy al baño. Eso si, cuando terminemos al sofá los dos, o a la calle, pero sin hacer nada. 




Pero esto es solo un deseo mas que una sugerencia, por que cuando empiezas a limpiar es fácil que una cosa lleve a otra, y la lejía, la puta lejía, no sé como se las arregla para joder la ropa oscura y no habría problemas si cuando alguien pregunta ¿que me pongo? Al menos la respuesta fuese una idea de lo que tienes en mente ese día. Algo como: Ponte lo que quieras pero nos vamos de senderismo, o con la bicicleta por la ciudad. Ponte lo que quieras pero vamos a limpiar la casa como si fuese a venir la Reina de Inglaterra. Ponte lo que quieras pero después vamos a la cena de gala de Círculo Empresarial. Así que uno puede imaginarse por que hay tanta gente andando desnuda por casa. Por que uno piensa una cosa pero terminan con otra propuesta que es necesario coger. El honbre porpone y Dios dispone. ¡Juas! El refrán de verdad es: Dios propone y ella dispone. 

8/11/20

Jaque.

 Era el decimoséptimo mate que le daba de seguidas en el mismo día. Comenzó de nuevo otra partida. No habría un decimoctavo, lo tenía claro en el momento en que buscó la botella de agua en la cocina y bajo la manga deslizó un cuchillo de carne. 



1/11/20

Sound of Silence


Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.
"Fools" said I" You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls."
And whisper'd in the sounds of silence.